ذلك لم يكن جيداً It wasn't good.
أنت مخطيء لقد عزفوا بعاطفة كبيرة You're wrong. They played with great emotion.
أنت لم تلاحظ حتى You didn't even notice.
أنت لا تعرفين أذا كانت موسيقاي ستعزف ثانية في حياتي I don't know if my music will be played again in my lifetime.
أنا لا أريد أن أسأل نفسي هذا السؤال I don't want to ask myself that question.
ربما أنا مغرور جداً - كلا، أنت لست كذلك Perhaps I'm too conceited. - No, you're not.
صعوبة أرضاءك تزيد من أطراءك Your fastidiousness flatters you.
لا أحد غيري يستطيع أن يفهمك No one but me can understand you.
أنا أحبك من كل قلبي وروحي وأنت تعرف ذلك جيداً I love you with all my heart and soul. You know that very well.
أصغ الى ملاحظاتي وثق بحدسي Listen to my observations and trust my intuitions.
أنا هنا لأرشدك ولن أخفي الحقيقة عنك I'm here to guide you. I won't conceal the truth from you.
أبتي، لدي خبر سار Father, I have a pleasant announcement.
مقهى زيمرمان يدعونا للعزف في حفلة موسيقية شعبية cafe Zimmermann invites us to play a public concert.
نحن لسنا شركة We're not a company.
أنا لا أعرف مكاناً آخر نستطيع العزف به ما عدا الكنائس I wouldn't know where else we could play except in churches.
موسيقانا مناسبة جداً بالنسبة لمكان عام Our music is very suitable for a public place.
سوف نصل الى جمهور وثني We would reach a profane audience.
أخي محق، موسيقاك محصورة على الأغنياء My brother's right. Your music is restricted to the rich.
عليَ أن أفكر بالموضوع I'll have to think about it.
عليَ أن أحقق في هيكلية المقهى I'll have to inspect the structure of the cafe.
هنالك أيضاً العقد والموسيقيين المطلوب الأعتناء بهم There's also the contract and the musicians to take care of.
وأنت عليك أن تنتظر قرار ريكتور And We'll have to wait for the Rector's decision.
كيف بأمكانه أن يوقفنا؟ How could he stop us ?
عقدنا لا يذكر في ما اذا كنت أستطيع أن أعزف خارج الكنيسة My contract doesn't mention if I can play outside of churches.
...مع ذلك Nevertheless...
سأفعل كل ما بوسعي لأقناعه I'll do all that's within my power to convince him.
لماذا ممنوع على النساء أن يعزفن على أي آلة؟ Why are women not allowed to play an instrument ?
انه من الظلم أنني أستطيع فقط التأكيد لكنني لا أستطيع الشرح It's an injustice that I can only confirm but cannot explain.
أن ما تفعله في أيام العمل لا تخصني Your occupations on weekdays are none of my concern.
طالما أنك تحضر القدَاس في أيام الأحد As Long as you attend the Masses on Sundays,
أنا لا استطيع أن أمنعك من التسلية خلال ايام الأسبوع I cannot prohibit your entertainment during the week.
نحن لا نوفر خدمة التسلية يا سيد ريكتور We don't provide entertainment, Mr. Rector.
نحن لا ننتج موسيقى دينية لتوثين الناس We introduce religious music to profane people,
الذين لا يصلَون لله في أيام الأحد who don't meet the Lord on Sundays.
نحن لا نهتم بهم We don't care about them.
أتركهم وشأنهم ودعهم يسكرون Leave them be and let them get drunk.
على موسيقاك أن ترتقي بالروح أما الباقي فليس مهماً Your music should uplift souls. The rest is of no importance.
طبعاً Of course.
نحن لم نحظى بحالة مادية جيدة كهذه من قبل We've never been this wealthy.
مقهى زيمرمان ضاعفت أجوري ل3 مرَات cafe Zimmermann has tripled my pay.
وعلاوة على ذلك، فأن أبناءنا سعداء Furthermore, our sons are happy.
أنهم مسرورون وجادَون و لا يطاردون الفتيات They're cheerful, serious and don't chase girls.
هذا مؤسف That's a pity.
لهذا فأنا أقترب منهم That's why I reproach them.
أتمنى أن يتزوجوا بنساء يجعلنهم سعداء I wish that they'd marry women who'd make them happy.
لماذا أنت قلق جداً؟ Why are you so worried ?
لدي أحساس بأنني أضعف I can sense that I'm weakening.
بالكاد أستطيع ان أقرأ I can hardly read.
وقد حافظت على هذا كسر، ونظري ضعف بشدَة I've kept it a secret. My eyesight has gravely deteriorated.
أنا على يقين من هذا I'm well aware of it.
أستطيع فقط قبول هذا التغيير الغير قابل للعكس I can only accept this irreversible evolution.
أنت متعب جداً، هذا يكفي لليوم You're too tired. That's it for today.